Dan heb ik er twee van deze nodig. Bedankt.
Ik heb een rechtse en een linkse nodig. Perfect.
Bedankt.
Nieuwe schoenen. - Oh, mijn god.
Leuk! We zijn zojuist in de Rodeo Drive Divas gesprongen.
Wacht even. Mama zei dat ik niet in een bende mocht.
Nee, het is geen bende. Ik bedoel, nou, niet echt eigenlijk.
Maar zij zijn de meest exclusieve kliek op MV.
Ik bedoel, hun feestjes zijn legendarisch.
Kijk, je gooit het door elkaar. Wij zijn cheerleaders.
Ze hebben geluk als wij naar hun feestje komen.
Dank u wel. - Ze heeft gelijk.
Cheerleaders behoren aan de top van de sociale voedselketen.
Ik wou dat we konden gaan.
Ik zou mijn beste teen-touch geven...
als ik kon partij met de RDDs.
Nou, ik heb niet gezegd dat we niet gaan. We zijn cheerleaders,
en wij zijn het feestje. Ja toch, Sea Lions?
Sea Lions!
Je ziet er mooi uit, Mami.
Echt waar?
Ja, echt waar.
Baby.
He, ik kan niet geloven dat je Evan liet rijden. Dat was zo lief, Papi.
Alleen omdat hij net zo veel van auto's houd als ik.
Maar je houdt meer van mij.
Natuurlijk, mija.
Victor, laten we een wandeling op het strand maken.
Waarom?
Omdat dat romantisch is.
Zand in je schoenen krijgen, dat is niet romantisch.
Dan kom je er nooit op.
Laten we gaan dan.
Oké.
Dus, ik ben ook uitgenodigd voor dat Divas feestje.
Jij wilt samen gaan?
Evan, als we samen gaan, zullen mensen gaan praten.
Ik weet al wat de mensen zeggen. Dat interesseert me niet.
Wacht even. Wat heb je gehoord dan?
Nee, laat me raden.
Je zus die vertelde je dat ik een of andere puta ben op jacht na een rijke blanke.
Niet in Avery's drama vast komen te zitten, alstublieft.
Nee, je snapt het niet.
Nee, jij snapt mijn zus niet.
Ze moet alles domineren.
Bijvoorbeeld, toen ze niet de Sea Lion kapitein werd,
huilde ze drie dagen.
Echt waar? - Ja.
Dus, ik denk dat als Avery weer gemeen tegen je is, ze jou ziet als een bedreiging.
Nou, bedankt dat je mij dat vertelt.
Ga dan naar het feest met mij.
Alleen als jij je salsa oefent.
Wat?
Ik dacht dat ik een behoorlijk fatsoenlijk salsa had.
Nee.
Dus, ik ben niet de beste danser.
Maar ik hoop dat je denkt dat ik hier beter in ben.
Oké, dus... - Oké.
Dat verpest de stemming volledig, hè?
Ja.
Laatste aan de oceaan.
Ik versla je.
Nee, jij niet.
Wat doet ze?
Leuke salsa heupen, Sea Monkey.
Ja, je moet meedoen met Dancing with the Tards.
Niet wegrennen.
Kom aan mijn team en je komt aan mij, Avery. Laat Sky met rust.
Graag, als jij mijn broer met rust laat.
Je broer en ik mogen elkaar graag.
Sky wil niets met je te doen hebben.
Dat gevoel is wederzijds.
Avery, de Verenigde Naties vervelen mij.
Trouwens, we hebben All Stars training.
In tegenstelling tot jullie. Dag.
Schop rotsen.
Weet je, ze zullen niet stoppen totdat iemand ze een mep geeft.
Te gek hé. Ik doe het wel.
Wacht, wacht.
Ik heb een idee.
Ontharingsmiddelen in hun conditioner doen?
Nee, we pakken ze echt...
op het All Star kampioenschappen.
Daar hou ik van. Dat werkt. Kom op, meid, glimlach. Wees niet nerveus.
Weet je wat we kunnen doen? Wij kunnen een...
Ja, maar...
Kijk, de enige manier waarop we Avery de bek snoeren, is als we haar verslaan op haar eigen terrein.
En de enige manier om dat te doen is All Stars worden.
Je bedoelt, we zullen geen Sea Lions meer zijn?
Nee, we zullen nog steeds cheeren voor de school,
maar we zullen onze trainingen moeten verdubbelen
om klaar te zijn voor de Spirit kampioenschappen.
Hé, zou het het niet waard zijn als het de Jags zou verpletteren?
Ze heeft gelijk. Ik heb stiekem hun ondergang bedacht als een schurk in een stripboek...
en dat is niet gezond.
Lina's manier is beter.
Maar hebben wij niet een gymnasium nodig om ons te sponsoren?
Laat mij me daar zorgen over maken.
Alles wat ik wil weten is of jullie vastzitten,
want we moeten dit naar een hoger niveau brengen.
Ja! En dan de remmen doorknippen van die Jags,
en kijken hoe ze crashen en branden...
Behalve het gekke deel, is dat precies wat we nodig hebben.
Dus jullie voelen het? Wie wil er winnen?
Ja! Sea Lions!
Hoe zit het Sky? Wat denk jij?
Ik denk...
dat het zover is.
Pak op. Pak op. Zoals...
Avery hier. Ben je niet gelukkig?
Raad eens wat Tila Tequila en haar Sea Lions nu aan het doen zijn.
Kayla, Tila Tequila is geen Latin.
Maar tequila is Mexicaans, toch?
Ja, maar ze is, Aziatisch.
Wat dan ook.
Hoe dan ook, het gaat rond op de blog dat ze een All Star-team worden.
Meen je niet.
En er is meer.
Ze gaan concurreren in de Spirit kampioenschappen.
Hallo?
Ja. - Wacht,
je bent toch niet bang voor die 'wannabes', of wel?
Natuurlijk niet. Ze zijn een lachertje. Ik zie je morgen.
Nog één ding.
Mijn bronnen vertellen mij dat Evan kleine Lina Lambada mee neemt
naar het RDD feestje.
Je vroeg naar Cat mee naar het RDD feest?
Laat het gaan, Avery.
Evan, ze is een verdomde Sea Lion.
Dus nu komt de waarheid uit. Het is nooit haar moeder geweest, of wel?
Luister Evan, je bent een aardige vent, en dat is waarom je blind en stom bent.
Nu de kleine Sea Lions denken dat ze All Stars zijn,
gebruikt Cat je alleen om mij gek te maken.
Maar, ik heb ze zien trainen.
Je zou beter terugkomen op je methodes, omdat jouw Jags,
serieuze concurrentie krijgen.
Niet in mijn ergste cheer-merrie.
Nou, nou, ziet er naar uit dat jullie dames je beter klaar maken voor het kampioenschap, hè?
De gedachte van de Sea Lions in de Spirit kampioenschappen maakt me ziek.
Kayla, lieverd, dat is sushi, geen Oreo.
Ahi helpt me denken.
Over wat?
Ik heb een vriend die al maanden op de MV wachtlijst staat.
Dus?
Dus ik vraag me af, hoe heeft die Sea Lion Ringers zo snel gekregen?
Nou, ik dacht dat dat duidelijk was. Puur talent.
Evan, ga weg.
Oké, doei.
lemand heeft ze binnen geloosd.
OMFG!
Kayla, ze zijn illegale cheer-migranten.
Evan is echt goed. - Ja, hij weet dat.
Dus, ik haal je morgen op, oké?
Oké. Is het goed als Sky met ons meegaat? Ze heeft geen date.
Ja. Natuurlijk is dat goed.
Ik voel me net Assepoester.
Ja, ik ook.
Ik bedoel, die vent, die vent... Je weet wel, Charming?
Ja, die vent, ja.
Dus, morgen.
Oké, tot dan.
Perfect.
Oké, jongens, zijn jullie klaar?
Vooruit ermee.
Vijf, zes, zeven, acht.
En omhoog. En laat het rollen.
Wat?
Sky, wat is er mis? Waarom staat je vader met de directeur te praten?
Oké, maar ik wil degene zijn die...
Ik weet het niet.
Wat is er mis?
Gloria, Treyvonetta, jullie moeten even met mij mee komen, alsjeblieft.
Henry, wat is er mis?
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, Lina.
De raad heeft de goedkeuring met onmiddellijke ingang ingetrokken.
Dat is niet eerlijk. Als er iemand gestraft moet worden, zijn wij dat.
Als er iets was dat ik kon doen, weet je dat ik het zou doen.
Je weet dat ik dat zou doen.
Het spijt me, maar...
Laten we gewoon gaan, meisjes.
Vrede. Allemaal eruit.
Pas op jezelf.
Lina!
Jij jaloers kreng. Je hebt ons verraden.
Het is maar goed dat je me niet kan aanraken, want je zou geschorst kunnen worden...
net als je kleine vriendinnetjes.
Niet Avery de schuld geven voor de schorsing.
Nog een woord van jou, en ik pak je bij de strot.
Je vergeet dat je mij niet bij mij kan komen.
Het is oké, Kayla. Ik wil graag de schuld op me nemen voor het stoppen van die baby zeehonden.
He, Cheer-ella De Vil, er is een groot verschil...
tussen zeehonden en zeeleeuwen.
Goofazon, zal mij een zorg zijn. Zet het voor je BFF op je beschimmelde Facebook-pagina.
Je bent serieus aan het soliciteren naar een All Star vernedering.
Het is goed, Lina. Rustig aan.
Het is niet de moeite waard.
Laten we afscheid nemen van onze vrienden.
En zeg doei tegen de Spirit Kampioenschappen als je toch bezig bent.
Doei.
Tot ziens, sukkels.
He! Wat doe jij hier?
Je moet je klaarmaken voor het feest.
Ik ga niet. Het voelt niet goed zonder mijn meisjes.
Zij moeten hier zijn. Het is niet eerlijk.
Nee, inderdaad,
maar bekijk het eens op deze manier.
Denk je dat ze zou willen dat jij hier verdrietig zit
en je eerste echte date met Evan mist?
Ik weet het niet.
Kom op, je weet wat zij zouden zeggen.
En ik hoor Gloria en Trey al zeggen,
"Mami, kun je beter omgaan met die dubbele dip van vanille caliente!"
Verrek, want als je dat niet doet, dwing ik je ervoor, meid. "
Echte woorden.
Oké, dat was zo eng.
Oké, dan ga ik wel, als jij belooft dat nooit meer te doen.
En om dat ooit nog eens te dragen. Wat...
Je hebt een mode-interventie nodig. We gaan aan het werk op dit punt. Wat is dit?
Mami! Kom op.
Omhoog.
Het lijkt niet eens op mij.
Ik zie eruit als... - Je moeder. Dat zag ik ook.
Oké. Heb je het?
Het is zo gekruld.
Je ziet er schattig uit. Maak je geen zorgen.
Wacht even. Ik was het bijna vergeten.
Alsjeblieft. Ik wil dat je dit heb.
Mijn moeders team gaf het aan haar.
Ze was een ook echt goede kapitein.
Sky, ik kan dit niet aannemen.
Nee, nee. Ze zou willen dat je het kreeg.
Ze zou heb je echt leuk gevonden hebben.
Het zou goed passen bij mijn outfit vanavond.
Oh, mijn God. - Wat is er?
Ik moet me klaarmaken.
Oké, ga, ga.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Om eerlijk te zijn, denk ik dat iedere keer als ik je zie.
Te oubollig?
Ja. Maar dat vind ik niet erg.
Sorry, maar als ik niet snel beginnen te dansen, zijn deze hakken dus niet de moeite waard.
Oké, we gaan.
Nee, nee. Wacht, wacht. - Momentje.
We moeten een foto nemen.
Vooruit.
Bij elkaar, nu, oké. Dichterbij, nu.
Zeg, spaghetti!
Spaghetti!
Perfect. - Oké.
Dag, schat.
Veel plezier. Je ziet er geweldig uit.
Rij voorzichtig.
Dag, mama. - Adios. Dag.
Christina, je ziet er heet uit.
Gewoon heet? Ik ging voor zeer heet.
Absoluut zeer heet.
Bedankt, maar... Dat was zeker geen gekheid.
Trey? - Hoe gaat het ermee?
Hey, baby.
Sky, heb jij hiervoor gezorgd?
Ja, ik wilde je verrassen.
Hoe is het? Goed je te zien.
Alles goed, Evan?
Wacht. Dit is mijn liedje. Zullen we?
Kijk naar haar.
Ze doet alsof de wereld van haar is.
Ze zal nooit zoals ons worden.
Zo moeder, zo dochter.
Kop dicht, Avery. - Hou jij je kop dicht.
Negeer haar.
Hey, alles goed?
Ik kan haar aan.
Het spijt me. Is er voor deze plek ook een wachtlijst?
Kijk om je heen, Cat. Je hoort hier niet thuis.
Eerst je moeder. En nu je kleine getto vrienden.
Het spijt me, maar ik denk niet dat jij gelukkig gaat zijn...
tot er drive-by en kippen in de voortuin zijn!
Ga terug naar de barrio, waar je thuishoort!
Gaan.
Ga, doei.
Wat, Evan?
Nee, laat Evan met haar praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is goed. Oordopjes.
Kom op. Laat mij haar gewoon een goede linkse geven.
Lina, wacht! Kom op.
Laat me een glazen muiltje achter of zoiets.
Het is niet grappig, Evan.
Oké, oké. Het spijt me.
Luister, wat Avery heeft gedaan was puur slecht. Ik weet het.
Zij is de reden waarom mijn vrienden van school zijn getrapt.
Oh, mijn God.
Wat? Je zag wat ze deed daar.
Ik ben haar niet aan het verdedigen, oké? Maar ze braken een regel.
En? Regels worden de hele tijd gebroken.
Dat praat het niet goed.
Natuurlijk sta je aan de kant van Avery.
Kom op.
Wat? Heb jij ze ook laten stikken?
Hoe kun je dat nu zeggen?
Ik denk dat ik ben gewoon een andere gekke chica ben, toch?
Je weet hoe wild en hitsig we zijn!
Nu klink je pas echt gek.
Dan laat me met rust, Evan. We zijn klaar.
Echt?
Ik meen het.
Lina...
Wacht, wacht.
G, hé, kom me oppikken.
Wat? - Breng me terug naar East LA.
Ik blijf bij jullie.
Nee, Lina. Je kunt niet weg.
Waarom? Wat... De Spirit Kampioenschap?
De Sea Lions zullen het prima zonder mij redden, oké?
Alles wat je moet doen is een andere chica uit East LA vinden.
Je weet dat het niet zo.
Kijk, we zijn zussen.
Ik ben ook jouw hermana.
Avery heeft gelijk. Ik hoor hier niet thuis.
Het spijt me, Sky, ik kan jullie kapitein niet meer zijn.
Het is van jou.
We willen je terug, maar je kunt de Sea Lions niet in de steek laten.
We hebben allemaal te hard gewerkt om ze goed te maken.
Ze redden het wel.
Je weet dat dit niet waar is.
Lina, als jij ze laat vallen, vallen ze uiteen.
Net als de East LA ploeg. Lina, dat was klote.
Ik kan niet meer terug. Dan ga ik af.
Ja, maar je moet wel. Jij bent de kapitein.
Ik haat jullie!
En wij missen jou ook, boo.
Nu, ga je gang. Maak ons trots.
Kom op.
Ik vervang de meisjes niet.
We hebben niet genoeg tijd. We bewerken gewoon de routines. Oké?
Ik heb slecht nieuws.
We leveren onze pom poms in. Sorry. We stoppen.
Later. Vrede.
Jongens...
Ze haten me.
Wat? Waarom?
Ze zeiden dat het al moeilijk genoeg is om hun cijfers hoog te houden,
mijn routines zijn te hard,
en dat de extra trainingen hun GPAs in een neerwaartse spiraal trekt.
Dus, we hebben maar een half All Star team nu.
Dus, wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Ik zoek nog steeds een sportschool in de buurt, maar ze sponsoren allemaal andere teams.
Ga je opgeven?
En Avery laten winnen? Nooit.
He, Cat,
je droomt als je nog steeds denkt dat je een kans
op het winnen van de Spirit Kampioenschappen.
Ja, het is een wedstrijd. Geen siësta.
Rot op, smeerlappen, voordat ik die cheer uit jullie mond ram.
Denk je dat je gewoon over ons heen kan lopen zonder er zelfs maar over na te denken?
Dat is niet het spelletje wat wij spelen.
En ik ben zo ziek van jouw doen alsof jij de koningin bent.
Weet je wat? Wat het eigenlijk is...
Nee, nee. Sky... - Dit gaat niet goed.
Dit gaat niet goed. Maar het gaat wel.
Rustig, ik regel dit.
Dus, kijk waar je naar kijkt.
Sky. Ik regel dit.
Kijk uit waar je naar kijkt.
Serieus. Rustig aan. Rustig.
lemand wordt een beetje getto.
Ga dat Zen-ding oefenen.
Wie stopte die peper in je reet?
Kijk, Avery, Evan had gelijk.
De enige reden waarom je in de rats zit is omdat je weet dat ik je kan verslaan.
Nee, dat betekent alleen dat Evan over twee dingen verkeerd zat.
Kiezen voor jou en twijfelen aan mij.
Ik denk het niet.
Nee, dat klopt. Zou je niet. Want jij denkt niet als een All Star.
Kom op.
Raak me niet aan.
Wat bedoelt die cheer-rie moordenaar daarmee?
Geen idee. En ik heb geen tijd om er over na te denken.
Ik ga de training afzeggen. We ontmoeten ons wel na schooltijd, goed.
Waarom?
We gaan op een excursie.
Ik wist dat we de bus moesten nemen.
Waar zijn we?
Sommige van mijn team doet nog steeds elke week vrijwilligerswerk hier.
En ik belde Gloria en die zei dat een hoop van hen hier zijn vandaag.
LA! East LA! East LA!
Lina!
Wat is er, meisje?
Ik mis jou ook.
Lina, waarom zijn we hier?
Omdat ik het beste idee ooit heb.
Gloria kreeg deze sportschool om ons te sponsoren als All Stars!
Ik weet het!
We moeten enkel de Sea Lions met East-LA mengen,
en wij kunnen een dream team worden!
Kijk, Avery had gelijk. All Star teams lijken niet op de middelbare school teams.
Het maakt niet uit waar je woont.
Wij kunnen samen cheeren en een heel nieuw All Star-team worden.
Ik heb geprobeerd het jullie te vertellen.
Oké, ik weet dat ik niet nadacht.
Sea Lions, kom op, in positie!
Mijn routine heeft een ernstige Latin en hip hop gevoel,
en het maakt niet uit hoe hard ik het probeer, ze begrijpen het nog steeds niet.
"Mijn routine?" Lina, je bent degene die het nodig heeft om het te begrijpen.
Wat?
Je probeert hun ons te maken.
Nee, ik probeer ze goed te maken.
Kijk, Lina, je weet dat elke cheerleader zijn sterke punten heeft.
Gebruik ze. Stop met proberen de Sea Lions te maken in iets wat ze niet zijn.
Gebruik Christina's gymnastische vaardigheden.
En niemand heeft betere gezichtsuitdrukkingen dan Sky.
En ze is achterlijk flexibel.
Misschien kunnen we de moeilijkheid van alle stunts opvoeren.
Hé, het zou te gek zijn als we een andere piramide reeks toevoegde.
En een lading in een 2-1-1?
En kijk, sinds het feestje, hebben ze wat ritme in de heupen.
Misschien kan ik Victor vragen om les te geven in een paar van zijn boks bewegingen.
Hé, dat zou te gek zijn.
We gaan nog een All Star routine krijgen dat buiten de keten gaat.
Niemand denkt eraan om het op te splitsen als dit.
Niemand. Oké. - Oké.
Oké, Sea Lions,
zijn jullie klaar om All Stars te worden? Zijn jullie het daar mee eens?
We hebben de J van ja! We kunnen hier komen om te oefenen.
Dream Team, aan het werk!
Neem mij niet kwalijk.
Ik hou van je, Lina.
Ik hou ervan dat je koppig en concurrerend bent.
Omdat je getalenteerd bent.
En dat je een waanzinnig mooie klutz bent.
Je weet wel, en ik hou ervan hoe je me af wimpeld...
maar op hetzelfde moment je me het gevoel geeft dat je het wil...
en dat ik misschien een kans heb.
En het feit dat je denkt dat je zo anders bent en niet op zijn plaats hier.
Maar in alle realiteit, je gewoon jezelf bent.
En de manier waarop je naar mij kijkt,
Het voelt alsof je mij echt ziet.
En vooral,
vind ik het tof dat ik mezelf kan zijn bij jou.
Heeft iedereen dat?
Ja, ik heb dat.
We hoorden elk woord.
We zetten het op YouTube!
Goed.
Nu is het aan jou.
Evan, wat was dat?
Ik dacht dat we het hier over hadden gehad.
Ja, ik hou ook van jou, zus.
Probeer jij mijn leven te ruïneren?
Dag 1 Spirit Kampioenschappen. VOORRONDES.
Maak je geen zorgen, het is maar cheerleading!
Kijk wie er weer barrio prachtig is.
Wat doen zij hier?
Je had gelijk, Avery. Ik dacht niet als een All Star.
Maar weet je wat?
Wat?
Nu denk ik als een winnaar.
Eerlijk gezegd, ik ben blij dat ze hier zijn,
want als je een All Star bent wil je concurreren tegen de beste.
En jullie zijn...
Het spijt me zo. Ik dacht werkelijk dat ik het kon zeggen dat met een strak gezicht.
Maar de waarheid is, jullie zijn nog steeds verliezers.
Ik spreek geen Taco Bell-menu. Dus, wat betekent dat?
Kom maar op!
Hé, jongens. Ik ben Giuliana Rancic hier voor E! Entertainment News,
bij het All Star Spirit kampionschap.
Cheerleaders overal vandaan zijn hier gekomen...
om te zien welke ploeg het beste van het beste is. Dus maak je klaar...
voor een van de felste cheerleading wedstrijden die je ooit hebt gezien.
Oké, maak een buiging. - Wat? Dream Team!
De teams die naar de finale van morgen gaan zijn:
Glendale,
de Jaguars,
de Californië All Stars,
en het Malibu Dream Team!
Nu gaat het erom. En morgen zijn we weer terug,
om te zien wie de begeerde All Star Spirit kampioenschap trofee meeneemt naar huis.
Bedankt, Henry.
Voor alles.
Geweldig. Nu houd hij voor altijd van je.
Dag 2 Sprit Kampioenschappen. De finale.
Giuliana Rancic hier voor E! Nieuws.
En we zijn op steenworp afstand van de finale rondes op de tweede dag...
van het All Star Spirit kampioenschap.
De teams om in de gaten houden zijn de nieuwkomers van het Malibu Dream Team
en de terugkerende kampioen, All Star Jaguars.
Beide teams doen zeer uiteenlopende stijlen in deze wedstrijd.
En van wat ik heb gezien,
gaat het tussen het hart versus ervaring.
Dat was een fantastische uitvoering door de All Star Jaguars...
maar dit David en Goliath verhaal is nog lang niet voorbij.
Nu komt het Malibu Dream Team.
Zie je al die mensen daar? Ze geloven in ons.
Dit is de Spirit kampioenschap, en ik vertrekt niet zonder een armband.
Zijn jullie klaar? - Yeah!
Gaat het?
Ik wou dat ze hier was.
Je moeder is altijd hier. In je hart.
Dream Team! Dream Team!
Wow, dat waren twee uitzonderlijke prestaties.
Laten we eens kijken wat de jury heeft besloten.
Het is officieel. De beste van het beste zijn...
Het Malibu Dream Team!
Dream Team! Dream Team!
Het publiek wordt gek. Het is een officiële verstoring.
Het beste van het beste, de winnaars van het All Star Spirit kampioenschap...
en het team dat het hart veroverde van de natie,
is het Malibu Dream Team.
Dus, is dit het gedeelte waar we het elkaar vergeven?
Cat, val dood.
Ik weet. Verliezen is klote. - Het is van mij.
Kom op, Lina, laten we een foto maken.
Nu heb ik al mijn zussen.
Simply Releases Toppers Vertaling by *Smokéy* controle by Tokke Split door: Trutteke